Edebi Eserlerin Diğer Dillere Çevirisinde Ortaya Çıkan Problemler Orhan PAMUK un Cevdet Bey ve Oğulları Adlı Eseri Örneğinde Deyimler ve Deyişler
Özet
Bu makalede “Cevdet Bey ve Oğulları” adlı eserde geçen sosyo-kültürel anlamlı deyimleri ve deyişlerin Rusçaya çevirisindeki aktarım sorunlarına değinilmiştir. Deyimler ve deyişler bir milletin söz gücünden, yaşayış tarzından ortaya çıkarlar. Dolayısyla o milletin kültürünü ve zihniyetini yansıtırlar. Çalışmamızda sosyo-kültürel anlamlı deyimler ve deyişlerin başka bile aktatılmasında kültürün önemi de ayrıca değinilmiştir.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Anahtar Kelimeler:Çeviri, kültür, Rusça, Türkçe, sosyo-kültürel anlamlı kelimeler<o:p></o:p>
Atıf için künye
Bak, H. (2016). Edebi Eserlerin Diğer Dillere Çevirisinde Ortaya Çıkan Problemler Orhan PAMUK un Cevdet Bey ve Oğulları Adlı Eseri Örneğinde Deyimler ve Deyişler. İpek Yolu Ülkelerinin Kültür Diyaloğu, Erzurum.
BibTeX
@inproceedings{bak2016-39414,
author = {Bak, Hadi},
title = {Edebi Eserlerin Diğer Dillere Çevirisinde Ortaya Çıkan Problemler Orhan PAMUK un Cevdet Bey ve Oğulları Adlı Eseri Örneğinde Deyimler ve Deyişler},
booktitle = {İpek Yolu Ülkelerinin Kültür Diyaloğu},
address = {Erzurum},
year = {2016},
url = {https://akademik.atauni.edu.tr/yayinlar/39414-edebi-eserlerin-diger-dillere-cevirisinde-ortaya-cikan-problemler-orhan-pamuk-un}
}